​Entre idas y vueltas

Las palabras luminosas se quedaron aquí resplandecientes… el idioma. Salimos perdiendo… Salimos ganando… Se llevaron el oro y nos dejaron el oro… Se lo llevaron todo y nos dejaron todo… Nos dejaron las palabras.

Pablo Neruda

Tomado de: https://sancholovesarts.es/pintura/bibliotecario-arcimboldo/

«La proliferación de editoriales independientes no puede reducirse simplemente a un cambio en la lógica del mercado, sino que es una transformación que tiene que ver con el lenguaje, con el idioma en que se escriben los libros, lo que dio paso a una lengua con giros coloquiales sin el sabor parroquial de las traducciones tradicionales». Me permito arrancar con esta cita del escritor y traductor colombiano Juan Cárdenas, porque coincido plenamente con lo que hay de verdad en ella. Si bien podemos pensar que la respuesta natural a la alta concentración de sellos en dos o tres multinacionales pasa por la publicación que pequeñas editoriales pueden hacer de literaturas que habitan en los márgenes, no es menos cierto que esa respuesta también ha sido forzada y exigida por la lengua. Ese ser vivo que cuenta con una serie de inflexiones y giros y que carga consigo distintos timbres y marcas de época.

Las fuerzas del mercado, ese poder que distribuye y difumina orientado principalmente por la ganancia, suele actuar como un impedimento para la circulación de libros provenientes de territorios y tiempos diversos, donde también se habla y escribe nuestro idioma. En este sentido, la consecuencia ejercida por dicha fuerza, la del mercado, no es más que la supresión de la diferencia, o sea, el castigo a la búsqueda y la experimentación, al riesgo y a la apuesta. Con lo cual se estrechan los límites de la memoria y se liquida el archivo, haciendo mayoritariamente lugar tan solo para la moda, esa caprichosa y fugaz tendencia que cambia con la misma facilidad con que giran los números en las pantallas de la bolsa.

Este fenómeno ha generado que libro y literatura tomen caminos distintos y en ocasiones, incluso, contrarios. Damián Tabarovsky, editor y narrador argentino, plantea un interesante análisis al sostener que el libro es el mal necesario por el cual la literatura tiene que transcurrir e incorporarse al mercado, recalcando que sobre uno y otro, operan poderes distintos. Sobre el libro recaen las leyes de la oferta y la demanda, la publicidad, la distribución, el PVP. Sobre la literatura, en cambio, opera la tradición, el insomnio, el despilfarro, la obsesión, la búsqueda, el absurdo, la conquista de una forma, la política, la sintaxis y el insondable poder irracional que vive en toda condición humana.

Cómo no decir entonces que la literatura entra en pugna con el libro, o que al menos, mantienen una suerte de relación dialéctica con el mismo. Como sea, el mayor objeto cultural de la historia, indiscutiblemente, es precisamente el objeto libro, apasionante, entre otras cosas, por contradicciones como estas, y la literatura en nuestra lengua, la que hemos podido conocer precisamente por este doble juego que hace el libro, se enriquece gracias a todas las variantes y declinaciones que hay en el habla de sus diferentes países y épocas.

Una de estas variantes, precisamente, fue la que ejerció la corriente estética conocida como modernismo. Escuela que tuvo especial presencia en Centroamérica, donde encontró uno de sus territorios más fecundos gracias a exponentes de la talla de Rubén Darío, José Martí o Manuel Días Rodríguez. Este último, autor de una serie de relatos que llevan por título, Colores, cuya próxima publicación hoy debemos a Libros de la Ballena. Editorial que con su catálogo ha logrado un trabajo de rescate y conservación, dando tiraje a una serie de autores latinoamericanos perdidos en las ingratas páginas de la historia, ampliando así el campo de batalla, y permitiendo a los lectores gozar de un español más rico y variado, como el que podemos encontrar en estos cuentos. Colores.

Por Alfonso Medrano Barriga